1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,783 --> 00:01:23,242
קפטן, איפה אתה?

4
00:01:23,700 --> 00:01:25,742
אני הולך לשם עם המשפחה של אחותי.

5
00:01:26,283 --> 00:01:27,950
כמעט הגענו, אז תחזיק מעמד.

6
00:01:32,283 --> 00:01:33,867
האם זו הדרך הנכונה?

7
00:01:34,158 --> 00:01:35,992
נסעתי כאן עשרות פעמים.

8
00:01:36,658 --> 00:01:38,492
כל שאר הדרכים היו עמוסות במכוניות.

9
00:01:45,867 --> 00:01:46,992
אה...

10
00:01:50,200 --> 00:01:52,575
בבקשה תן לנו טרמפ.

11
00:01:53,325 --> 00:01:56,408
יש לי ילדה קטנה. גם לי יש אישה.

12
00:01:57,033 --> 00:01:58,992
בבקשה קח אותנו לנמל.

13
00:02:00,533 --> 00:02:01,867
אני מתחנן אליך...

14
00:02:01,950 --> 00:02:04,367
לא נשכו אותי! זה לא ביס!

15
00:02:09,492 --> 00:02:13,033
אם אנחנו נראים מסוכנים,
לפחות קח את הילדה שלנו. אָנָא.

16
00:02:13,117 --> 00:02:14,658
אֲדוֹנִי?

17
00:02:15,367 --> 00:02:17,575
אָנָא! אני מתחנן אליך!

18
00:02:18,325 --> 00:02:19,492
אֲדוֹנִי! אָנָא!

19
00:02:22,908 --> 00:02:24,075
יונג-סוק...

20
00:02:25,617 --> 00:02:27,200
אל תגיד כלום עד שנהיה על הספינה!

21
00:02:34,700 --> 00:02:37,992
אתה יכול לספר לנו
למה הנגיף הנורא הזה התפשט, פול?

22
00:02:38,408 --> 00:02:40,825
ובכן, למרבה הצער, אין לנו הרבה מידע

23
00:02:41,033 --> 00:02:44,450
מלבד העובדה שזה התחיל
מתוך מפעל ביו בדרום קוריאה.

24
00:02:44,533 --> 00:02:49,242
אה, זה לא ברור בדיוק
איך הנגיף הלא מזוהה הזה התחיל להתפשט בהתחלה.

25
00:02:49,825 --> 00:02:53,075
כמובן,
מגפה צרופה פרצה בדרום קוריאה.

26
00:02:53,408 --> 00:02:55,658
והרבה אנשים התחילו להאמין לשמועה

27
00:02:55,742 --> 00:02:57,075
שהסתובב באינטרנט

28
00:02:57,158 --> 00:02:59,408
על אזור בטוח אי שם דרומה יותר...

29
00:02:59,492 --> 00:03:01,908
בוסאן? האם זו ההגייה הנכונה?

30
00:03:01,992 --> 00:03:04,242
נכון. אנשים פונו לשם.

31
00:03:04,325 --> 00:03:07,075
אבל בסופו של דבר, שום מקום לא היה בטוח באמת.

32
00:03:07,158 --> 00:03:10,867
אבל יש מקום בטוח לחלוטין
בחצי האי הקוריאני.

33
00:03:10,950 --> 00:03:13,908
זה נכון.
אני מאמין שאתה מתכוון לצפון קוריאה.

34
00:03:14,492 --> 00:03:17,742
אולי זה מזל
שזה קרה לפני האיחוד מחדש!

35
00:03:17,825 --> 00:03:19,075
כך מסתבר.

36
00:03:19,408 --> 00:03:23,033
אז כמה זמן לפני ממשלת קוריאה
איבד את כל השליטה?

37
00:03:23,117 --> 00:03:24,658
רק יום אחד.

38
00:03:26,950 --> 00:03:29,325
נא להתקדם לאט!

39
00:03:29,825 --> 00:03:31,658
זה אלפא וואן.

40
00:03:32,825 --> 00:03:33,825
תמשיך הלאה!

41
00:03:33,908 --> 00:03:34,908
לְהִזָהֵר!

42
00:03:48,867 --> 00:03:49,908
זה אלפא שני.

43
00:03:49,992 --> 00:03:51,825
יש לנו כ-50 אזרחים שמחכים למטוס.

44
00:04:07,992 --> 00:04:09,075
דוֹד.

45
00:04:12,783 --> 00:04:13,992
אתה בסדר, דונג-הוואן?

46
00:04:14,408 --> 00:04:15,408
כֵּן.

47
00:04:16,075 --> 00:04:17,075
איפה צ'ול-מין?

48
00:04:17,492 --> 00:04:19,408
הוא הלך לקבל קצת סיוע.

49
00:04:20,367 --> 00:04:24,492
אבל לא היינו צריכים להגיע ליפן עד עכשיו?

50
00:04:25,450 --> 00:04:27,617
אני בטוח שכמעט הגענו, אל תדאג.

51
00:04:29,158 --> 00:04:30,158
סֶרֶן!

52
00:04:33,908 --> 00:04:34,908
מה זה?

53
00:04:34,992 --> 00:04:36,950
אנחנו מנותבים להונג קונג.

54
00:04:38,283 --> 00:04:39,283
למה פתאום?

55
00:04:39,617 --> 00:04:41,117
הם לא אומרים לי למה.

56
00:04:43,492 --> 00:04:44,867
אני חייב ללכת לבדוק משהו.

57
00:04:57,992 --> 00:04:59,117
סליחה.

58
00:05:01,283 --> 00:05:03,367
אני אשאל על זה,
אז לך תבדוק מה קורה.

59
00:05:03,450 --> 00:05:04,450
כן, אדוני.

60
00:05:06,533 --> 00:05:07,533
סליחה.

61
00:05:14,242 --> 00:05:15,242
אה.

62
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
אֲדוֹנִי!

63
00:05:47,992 --> 00:05:50,117
האם זה נכון שאנחנו מפנים את המסלול להונג קונג?

64
00:05:50,200 --> 00:05:51,992
אנא חזרו למקומכם.

65
00:05:52,492 --> 00:05:54,575
אנחנו צריכים להבין את המצב, אדוני!

66
00:05:55,450 --> 00:05:56,950
כולם מתחילים להיות עצבניים.

67
00:05:57,242 --> 00:06:00,617
אנא חזרו למושבכם
ולהמתין להנחיות נוספות.

68
00:06:00,700 --> 00:06:01,742
אֲדוֹנִי!

69
00:06:01,867 --> 00:06:02,867
יש לנו בעיה.

70
00:06:02,950 --> 00:06:05,242
מצאנו אדם נגוע
על בקתות הסיפון התחתון.

71
00:06:06,825 --> 00:06:07,825
גם אנחנו מקבלים ראמן?

72
00:06:10,367 --> 00:06:12,075
היכנס. השאר את התיק שלך כאן.

73
00:06:12,158 --> 00:06:13,158
זה נראה טוב.

74
00:06:13,325 --> 00:06:14,325
נא להיכנס.

75
00:06:14,783 --> 00:06:16,117
- נגוע!
- מה?

76
00:06:20,783 --> 00:06:21,825
מה זה?

77
00:07:17,242 --> 00:07:18,992
זה בסדר, אני אהיה כאן.

78
00:07:19,492 --> 00:07:22,908
תנשום, דונג-הוואן. אני לא הולך לשום מקום.

79
00:07:23,408 --> 00:07:24,575
זה יהיה בסדר.

80
00:07:24,825 --> 00:07:26,658
תסתכל עליי.

81
00:07:30,408 --> 00:07:33,533
אני אהיה כאן איתך.

82
00:07:37,617 --> 00:07:40,075
מה אני עושה?

83
00:07:41,825 --> 00:07:44,242
הדוד שלך כאן, דונג-הוואן.

84
00:07:48,617 --> 00:07:49,617
אחותי...

85
00:07:50,033 --> 00:07:51,992
- מה עושים?
- אנחנו חייבים ללכת.

86
00:07:52,075 --> 00:07:53,408
אנחנו צריכים ללכת עכשיו, קדימה!

87
00:07:54,950 --> 00:07:56,742
- בוא נלך!
הדוד שלך...

88
00:07:58,533 --> 00:07:59,575
אנחנו חייבים ללכת!

89
00:08:00,867 --> 00:08:01,992
אנחנו חייבים לעזוב.

90
00:08:02,075 --> 00:08:03,075
קדימה!

91
00:08:04,908 --> 00:08:05,950
אחותי!

92
00:08:23,450 --> 00:08:25,658
אחותי! אחותי!

93
00:08:40,158 --> 00:08:41,200
דְבַשׁ!

94
00:08:42,533 --> 00:08:43,533
לֹא!

95
00:09:18,283 --> 00:09:20,783
יש אפילו מקרה של מארחים נגועים

96
00:09:20,867 --> 00:09:23,742
שנמצאו על סירות ההצלה האחרונות
לעזוב להונג קונג.

97
00:09:23,825 --> 00:09:25,492
לאחר מכן, המדינות השכנות

98
00:09:25,575 --> 00:09:28,742
החליט לא לקבל עוד פליטים.

99
00:09:28,825 --> 00:09:31,533
למעשה, קוריאה נכנסה להסגר מוחלט.

100
00:09:31,950 --> 00:09:33,825
כן, עברו כבר ארבע שנים.

101
00:09:33,908 --> 00:09:35,617
כֵּן. ארבע שנים.

102
00:10:42,492 --> 00:10:43,700
תעיר אותו.

103
00:10:48,242 --> 00:10:50,700
היי! תתעורר!

104
00:10:55,158 --> 00:10:56,200
זה מספיק!

105
00:10:59,575 --> 00:11:01,117
אנחנו לא כאן כדי להילחם.

106
00:11:01,533 --> 00:11:02,950
הבוס רוצה לראות אותך.

107
00:11:06,117 --> 00:11:07,158
היי!

108
00:11:42,033 --> 00:11:43,033
קדימה.

109
00:11:51,242 --> 00:11:52,492
מה אתה עושה כאן?

110
00:11:52,742 --> 00:11:53,742
בוא נעזוב.

111
00:11:53,825 --> 00:11:54,825
עזוב אותי.

112
00:11:55,492 --> 00:11:56,492
היונג!

113
00:11:56,617 --> 00:11:57,617
"היונג."

114
00:11:59,658 --> 00:12:01,200
זה אומר "אחי", לא?

115
00:12:01,408 --> 00:12:02,783
שניכם אחים? הא?

116
00:12:03,033 --> 00:12:04,200
לא, לא, לא.

117
00:12:04,283 --> 00:12:06,492
הוא אחיה של אשתי המתה.

118
00:12:06,867 --> 00:12:08,075
לא אח.

119
00:12:09,075 --> 00:12:11,075
זה נשמע כמו סיפור טרגי אמיתי.

120
00:12:13,117 --> 00:12:14,158
תשב.

121
00:12:14,742 --> 00:12:16,367
אני לא יודע מה זה לעזאזל
איתך אנשים מחצי האי?

122
00:12:16,450 --> 00:12:19,992
יש לך אווירה עליך.

123
00:12:20,575 --> 00:12:22,825
יש לך הרבה סיפורים עצובים ועצובים...

124
00:12:23,283 --> 00:12:25,242
בואו ניגש לעניינים.

125
00:12:25,700 --> 00:12:28,575
האם עלי לומר "המדינה שלך"
או "חצי האי"?

126
00:12:29,158 --> 00:12:31,200
תראה, אני, שמעתי שמועה...

127
00:12:31,658 --> 00:12:35,075
נראה שיש כמה אנשים
שיורדים בחזרה

128
00:12:35,158 --> 00:12:38,450
לתוך חצי האי
לעשות גורל משלהם.

129
00:12:39,283 --> 00:12:42,533
לזומבים לא אכפת מכולם
זהב וכסף,

130
00:12:42,617 --> 00:12:45,408
שפשוט שוכב שם ללא שמירה.

131
00:12:46,367 --> 00:12:47,908
אני חושב שזה גאוני.

132
00:12:47,992 --> 00:12:49,033
וואו.

133
00:12:50,408 --> 00:12:51,825
אתה רוצה שנחזור לשם?

134
00:12:52,908 --> 00:12:54,408
איבדת את דעתך?

135
00:12:55,117 --> 00:12:56,325
אח שלי,

136
00:12:57,075 --> 00:13:00,117
דעתי תקינה לחלוטין, תודה.

137
00:13:00,408 --> 00:13:01,408
בְּסֵדֶר.

138
00:13:01,992 --> 00:13:03,033
כָּך...

139
00:13:03,992 --> 00:13:06,408
המדינות השכנות מסביב לחצי האי

140
00:13:06,492 --> 00:13:09,658
שולטים בכל ספינה
ומטוס שחוצה את הגבול.

141
00:13:10,700 --> 00:13:12,700
איך הייתם נכנסים או יוצאים?

142
00:13:13,825 --> 00:13:15,075
זה נעשה.

143
00:13:15,533 --> 00:13:17,867
אתה לא צריך לדאוג לגבי משמר החופים.

144
00:13:18,617 --> 00:13:20,325
כל עוד נמשיך לשלם להם,

145
00:13:20,408 --> 00:13:22,700
הספינות נכנסות, הספינות יוצאות.

146
00:13:23,283 --> 00:13:26,825
למען האמת, מבחינה טכנית,
היה לנו את הכסף ואת המשאית.

147
00:13:27,450 --> 00:13:29,200
עשרים מיליון דולר.

148
00:13:29,283 --> 00:13:30,867
עד שנעדרנו באמצע הדרך כאן.

149
00:13:30,950 --> 00:13:32,200
איפה הייתה הפעם האחרונה ש...

150
00:13:32,283 --> 00:13:33,533
על גשר אומוק.

151
00:13:33,658 --> 00:13:34,658
מוק-דונג?

152
00:13:35,742 --> 00:13:36,742
מַה?

153
00:13:36,825 --> 00:13:38,283
תראה, אני לא חושב שזה קשה מדי.

154
00:13:38,367 --> 00:13:39,950
אתה פשוט נכנס בלילה,

155
00:13:40,033 --> 00:13:42,450
אתה מקבל את המשאית, תחזור עם הכסף,

156
00:13:42,533 --> 00:13:45,158
ואל תדאג לגבי הזומבים האלה.

157
00:13:45,242 --> 00:13:47,908
שמעתי שהם כמעט עיוורים בלילה.

158
00:13:48,450 --> 00:13:49,533
אז...

159
00:13:50,575 --> 00:13:52,492
כמה כסף אנחנו מקבלים?

160
00:13:52,742 --> 00:13:53,742
כן, כן, כן.

161
00:13:55,408 --> 00:13:57,367
ובכן, זו השאלה, לא?

162
00:13:57,783 --> 00:13:58,783
חֲצִי.

163
00:13:59,950 --> 00:14:02,742
כלומר, אם תחזור בחיים.

164
00:14:03,617 --> 00:14:07,533
זה 2.5 מיליון דולר לראש.

165
00:14:08,533 --> 00:14:09,742
עכשיו תקשיב לי.

166
00:14:09,908 --> 00:14:12,700
אין לך מושג מתי או אפילו

167
00:14:12,908 --> 00:14:17,992
אם הממשלה תלך אי פעם
להעניק לך כל מעמד של פליט,

168
00:14:18,075 --> 00:14:21,367
אז אתה יכול באותה מידה ליצור את העתיד הארור שלך.

169
00:14:21,450 --> 00:14:22,450
לַחשׁוֹב!

170
00:14:33,908 --> 00:14:38,033
אנחנו רק צריכים לקפוץ על סירה,
ולהחזיר את המשאית.

171
00:14:38,117 --> 00:14:39,450
מה כל כך קשה בזה?

172
00:14:39,908 --> 00:14:41,533
זה ייקח רק חצי יום.

173
00:14:46,367 --> 00:14:48,992
אתה משוגע? אתה רוצה לחזור לשם?

174
00:14:52,450 --> 00:14:54,867
אז אתה רוצה להמשיך לחיות כאן,
שמתייחסים אליו כמו חלאות?

175
00:14:59,408 --> 00:15:02,492
היית צריך לתת לי למות
עם בני ואישתי!

176
00:15:02,992 --> 00:15:04,158
למה עשית את זה?

177
00:15:05,158 --> 00:15:08,742
לו הייתי נותן לך למות, כולם
הספינה הזאת הייתה מתה.

178
00:15:08,825 --> 00:15:09,825
האם אני טועה?

179
00:15:12,075 --> 00:15:13,492
זו הייתה החלטה הגיונית.

180
00:15:15,367 --> 00:15:17,158
החלטה הגיונית, תחת שלי.

181
00:15:18,908 --> 00:15:20,158
ניסית בכלל?

182
00:15:22,783 --> 00:15:23,825
יונג-סוק...

183
00:15:25,242 --> 00:15:26,908
גם אתה מיוסר!

184
00:15:28,825 --> 00:15:30,533
פשוט ויתרת!

185
00:15:34,992 --> 00:15:37,575
מה שלא יהיה, תשכח מזה.

186
00:15:37,908 --> 00:15:38,908
בְּסֵדֶר.

187
00:15:39,867 --> 00:15:42,783
ובכן, אני הולך לשם,

188
00:15:42,867 --> 00:15:46,367
אז אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

189
00:15:47,117 --> 00:15:49,533
בואו פשוט לא ניתקל אחד בשני.

190
00:15:50,367 --> 00:15:51,825
זה קשה לשנינו.

191
00:15:52,533 --> 00:15:54,117
ביי ביי. ביי ביי.

192
00:15:54,867 --> 00:15:57,450
הם לא ממזרים מחצי האי?

193
00:15:57,533 --> 00:15:59,742
- מה?
- מאיפה הגיע הנגיף!

194
00:16:00,242 --> 00:16:02,367
האם כדאי לתת להם להיכנס לכאן?

195
00:16:02,450 --> 00:16:03,450
זז הצידה.

196
00:16:03,533 --> 00:16:04,617
- עזוב אותי.
- תפסיק.

197
00:16:04,700 --> 00:16:06,158
האם אכפת לך בכלל מהאחרים?

198
00:16:06,242 --> 00:16:07,283
תפסיק עם זה.

199
00:16:07,367 --> 00:16:09,908
האם הוא נדבק?

200
00:16:09,992 --> 00:16:11,492
קדימה. לְהַפְסִיק.

201
00:16:11,617 --> 00:16:13,533
אני לא אקח את הכסף שלך, אז פשוט עזוב!

202
00:16:15,117 --> 00:16:16,283
לך קדימה.

203
00:16:49,408 --> 00:16:51,533
אתה נכנס למימי חצי האי.

204
00:16:51,617 --> 00:16:52,742
פנה אחורה.

205
00:16:53,075 --> 00:16:54,867
אתה נכנס למימי חצי האי.

206
00:16:54,950 --> 00:16:55,950
פנה אחורה.

207
00:16:56,033 --> 00:16:58,783
זה Z055 Chungpyung.

208
00:17:01,367 --> 00:17:03,492
- שלום?
- שלום?

209
00:17:04,408 --> 00:17:06,075
הכל טוב אם אין תגובה.

210
00:17:28,242 --> 00:17:29,700
כמעט שם!

211
00:17:32,617 --> 00:17:34,908
לא צריך להיות כל כך רציני.

212
00:17:34,992 --> 00:17:36,992
בקרוב, אתה תהיה עשיר!

213
00:17:37,700 --> 00:17:38,950
קח את מה שאתה צריך.

214
00:17:39,825 --> 00:17:44,158
אל תשכח, הזומבים עיוורים בלילה
ורגיש לקול.

215
00:17:45,033 --> 00:17:46,408
והדבר החשוב.

216
00:17:46,950 --> 00:17:51,992
אנחנו נוריד אותך
ולהישאר בים בקרבת מקום שלושה ימים.

217
00:17:56,533 --> 00:17:57,617
קח את אלה.

218
00:17:58,575 --> 00:17:59,575
אחד בשבילך.

219
00:18:00,158 --> 00:18:03,242
ו... אחר.

220
00:18:04,450 --> 00:18:06,575
תתקשר אלי כשתגיע לנמל עם המשאית

221
00:18:06,658 --> 00:18:08,617
ואנחנו נמשוך את הסירה.

222
00:18:13,242 --> 00:18:14,492
ולבסוף!

223
00:18:15,117 --> 00:18:18,617
ברחת משם בחיים,
אז אתה יודע יותר טוב...

224
00:18:19,158 --> 00:18:22,408
אל תתבאס בניסיון
להציל אחד את השני לחינם.

225
00:18:22,867 --> 00:18:24,825
אל תדאג. אנחנו יודעים.

226
00:18:25,242 --> 00:18:26,242
גָדוֹל!

227
00:18:26,908 --> 00:18:28,075
אל תאכזב אותנו.

228
00:18:37,450 --> 00:18:40,908
זה מלחיץ אותי ששניכם מכירים אחד את השני.

229
00:18:40,992 --> 00:18:42,367
אני יודע.

230
00:18:43,117 --> 00:18:45,158
אנחנו צריכים לסיים את זה לא משנה מה,

231
00:18:45,242 --> 00:18:47,575
אז אל תתנו לרגשות האישיים שלכם
להתבלבל בדרך.

232
00:18:47,950 --> 00:18:50,908
אפילו לא נתראה אחרי זה,
אז אל תדאג.

233
00:18:52,617 --> 00:18:53,658
עָדִין.

234
00:18:54,200 --> 00:18:55,283
מה שלא יהיה, בנאדם.

235
00:20:20,367 --> 00:20:27,325
אלוהים נטש אותנו

236
00:20:47,867 --> 00:20:49,200
אנחנו לא בסיור, אתה יודע.

237
00:20:50,200 --> 00:20:53,325
בואו לזרז את העניינים,
אנחנו צריכים לעזוב לפני הזריחה.

238
00:20:54,075 --> 00:20:55,742
בסדר, בוא נגמור עם זה.

239
00:20:55,825 --> 00:20:57,325
בחיי.

240
00:21:02,117 --> 00:21:03,283
האם זה עובד?

241
00:21:05,825 --> 00:21:07,200
נֶחְמָד!

242
00:21:28,325 --> 00:21:30,408
זה לא ניתן לזהות עכשיו. אלוהים אדירים.

243
00:21:30,908 --> 00:21:33,783
העיר הפכה לחורבה תוך ארבע שנים בלבד.

244
00:21:34,533 --> 00:21:35,825
גרת קרוב לכאן?

245
00:21:36,825 --> 00:21:39,700
פעם נהגתי במונית.

246
00:21:40,200 --> 00:21:42,867
אז אני די מכיר את כל הדרכים.

247
00:21:44,117 --> 00:21:46,742
לכל הפחות,
המטומטמים האלה הרכיבו קבוצה טובה.

248
00:21:57,783 --> 00:21:59,742
מדינה בריאה ונטולת דאגות

249
00:22:22,658 --> 00:22:23,908
יכול להיות שזה זה?

250
00:22:24,158 --> 00:22:25,325
אֵיפֹה?

251
00:22:26,783 --> 00:22:28,617
מספר הלוח הוא 6431, נכון?

252
00:22:29,200 --> 00:22:30,408
נגלה בקרוב.

253
00:22:30,992 --> 00:22:32,908
תישאר כאן, אני אלך לבד.

254
00:22:32,992 --> 00:22:34,033
מַה?

255
00:22:34,117 --> 00:22:35,992
היי, היי, היי! לַחֲכוֹת!

256
00:23:42,283 --> 00:23:43,533
קדימה, קדימה, קדימה!

257
00:23:44,700 --> 00:23:45,950
מה איתך?

258
00:23:46,783 --> 00:23:47,950
זאת המשאית?

259
00:23:48,700 --> 00:23:49,825
לא, זה לא.

260
00:23:51,533 --> 00:23:53,658
זה צריך להיות בקרבת מקום.
בוא נסתכל מסביב קצת יותר.

261
00:24:21,533 --> 00:24:23,950
הנה, אני רואה עוד אחד.

262
00:24:25,825 --> 00:24:27,158
בוא נבדוק את זה.

263
00:24:28,325 --> 00:24:29,575
בְּסֵדֶר.

264
00:24:48,492 --> 00:24:52,200
אני אלך להסתכל. אתה נשאר כאן.

265
00:24:52,283 --> 00:24:53,283
תפסיק עם זה!

266
00:24:53,742 --> 00:24:55,033
אני לא בסיור, אתה יודע.

267
00:24:55,825 --> 00:24:56,950
נלך ביחד.

268
00:24:57,492 --> 00:24:58,492
מַר.

269
00:24:58,908 --> 00:25:00,658
בואו נסתכל.

270
00:25:22,158 --> 00:25:23,533
האם הם יחידה 631?

271
00:25:24,950 --> 00:25:27,575
לא. הם לא.

272
00:25:29,825 --> 00:25:31,742
ג'פוט, מצאנו אותו.

273
00:25:57,408 --> 00:25:58,492
זה היה נכון...

274
00:26:01,867 --> 00:26:03,867
מה שאמרו היה נכון.

275
00:26:03,950 --> 00:26:06,075
הכל בדולרים. כמה עולה כל זה?

276
00:26:06,908 --> 00:26:08,658
אישרנו את זה, אז בואו נצא לדרך.

277
00:26:10,742 --> 00:26:11,742
בְּסֵדֶר.

278
00:26:13,075 --> 00:26:14,075
בחיי.

279
00:26:15,908 --> 00:26:18,200
היי! כאן!

280
00:26:20,992 --> 00:26:23,992
הוא בטח היה האדם האחרון שיצר קשר.

281
00:26:26,533 --> 00:26:28,242
כמה חבל.

282
00:26:28,742 --> 00:26:30,700
הוא יכול היה להיות מיליונר.

283
00:26:31,075 --> 00:26:32,658
אבל זה טוב לנו.

284
00:26:32,950 --> 00:26:34,408
בוא נמשוך אותו ונלך.

285
00:26:36,867 --> 00:26:39,075
אוי, בחיי...

286
00:26:40,283 --> 00:26:41,283
הוא מסריח...

287
00:26:43,200 --> 00:26:45,450
הזיז את הרגל שלך. תודה לך.

288
00:26:45,950 --> 00:26:46,992
תודה לך.

289
00:26:57,617 --> 00:26:58,617
אידיוטים.

290
00:27:08,408 --> 00:27:09,450
אתה בסדר?

291
00:27:09,908 --> 00:27:11,617
אני בסדר, לא נשכו אותי.

292
00:27:19,867 --> 00:27:22,242
אלוהים, מה הם עושים?

293
00:27:36,950 --> 00:27:38,242
היכנס למכונית, לך!

294
00:27:41,117 --> 00:27:42,200
גבה את זה!

295
00:28:33,242 --> 00:28:34,492
מהר, מהר, מהר!

296
00:28:34,575 --> 00:28:35,617
קדימה, קדימה, קדימה!

297
00:28:35,700 --> 00:28:36,783
בְּסֵדֶר!

298
00:28:38,742 --> 00:28:39,450
בוא נלך!

299
00:28:39,492 --> 00:28:40,783
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

300
00:28:48,992 --> 00:28:50,158
אנחנו ברורים, אנחנו ברורים!

301
00:28:50,367 --> 00:28:51,492
תודה לך...

302
00:28:52,408 --> 00:28:54,992
אז הכסף באמת שם?

303
00:28:56,033 --> 00:28:58,033
אתה מיליונר!

304
00:29:00,242 --> 00:29:01,283
כֵּן!

305
00:29:01,367 --> 00:29:02,992
מדהים!

306
00:29:03,367 --> 00:29:04,700
מה תעשה עם הכסף?

307
00:29:04,783 --> 00:29:06,242
לִי? אה...

308
00:29:06,325 --> 00:29:07,450
אולי אשכור נהג.

309
00:29:07,533 --> 00:29:09,283
כמו מיליונר אמיתי!

310
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
אז אנחנו רק צריכים לקבל
לנמל ולהזמין אותם.

311
00:29:16,658 --> 00:29:18,575
זה חתיכת עוגה!

312
00:29:20,533 --> 00:29:21,742
תן לי את הטלפון הלוויין.

313
00:29:21,825 --> 00:29:23,533
הא? בטח, תחזיק מעמד.

314
00:29:35,575 --> 00:29:37,325
כָּאן.

315
00:29:39,742 --> 00:29:40,992
מה זה?

316
00:30:02,033 --> 00:30:03,075
פשוט סע!

317
00:30:03,283 --> 00:30:05,075
לך, לך, לך! פשוט לך!

318
00:31:51,283 --> 00:31:52,533
קפוץ פנימה, אם אתה רוצה לחיות.

319
00:31:58,825 --> 00:31:59,867
מִצטַעֵר!

320
00:32:27,450 --> 00:32:28,825
בטח פחדת.

321
00:32:29,825 --> 00:32:34,117
יו-ג'ין, אמרתי לך שלא
להתנהג כל כך ידידותי לזרים.

322
00:32:35,283 --> 00:32:36,492
שבו כמו שצריך.

323
00:34:26,658 --> 00:34:28,075
דנג, הוא התעלף.

324
00:34:28,908 --> 00:34:30,742
לא אמרתי לו לחגור?

325
00:34:35,325 --> 00:34:38,075
ג'ון-אי, אתה יכול לנסוע דרכם?

326
00:34:40,200 --> 00:34:41,242
אני לא בטוח.

327
00:34:42,283 --> 00:34:45,117
ואז מה? האם אני צריך להסתבך?

328
00:35:33,992 --> 00:35:35,200
אוו...

329
00:35:35,283 --> 00:35:36,658
אוי.

330
00:35:47,325 --> 00:35:48,533
אה?

331
00:35:56,867 --> 00:35:57,950
בֶּאֱמֶת?

332
00:35:58,658 --> 00:36:02,075
האדמה הייתה מוזרה, זו לא הייתה אשמתי.

333
00:36:03,408 --> 00:36:04,908
אה.

334
00:36:37,117 --> 00:36:39,658
אבל ממש אהבתי את זה.

335
00:37:06,783 --> 00:37:09,158
מועדון הלילה של העיר

336
00:37:51,158 --> 00:37:53,575
זו משאית מכולת. נֶחְמָד.

337
00:37:54,492 --> 00:37:55,867
זה נראה חדש.

338
00:38:00,783 --> 00:38:02,783
- מי זה?
- הוא חי!

339
00:38:05,408 --> 00:38:08,158
בבקשה, עזור לי...

340
00:38:08,367 --> 00:38:11,950
- היזהר.
- עזור לי, אני מתחנן אליך...

341
00:38:15,742 --> 00:38:17,575
עזור לי, בבקשה.

342
00:38:17,658 --> 00:38:19,283
מה לעזאזל קורה?

343
00:38:19,783 --> 00:38:21,200
הוא פשוט נגוע, טמבל.

344
00:38:21,325 --> 00:38:22,825
מעולם לא ראית אחד לפני כן?

345
00:38:23,367 --> 00:38:24,367
בבקשה...

346
00:38:24,450 --> 00:38:26,242
זה בסדר, בוא הנה.

347
00:38:46,783 --> 00:38:51,408
אדוני, בבקשה, עזור לי...

348
00:38:51,492 --> 00:38:54,075
אני מתחנן אליך...

349
00:38:58,117 --> 00:39:00,200
- תן לי.
- הנה לך!

350
00:39:03,033 --> 00:39:04,408
אדוני...

351
00:39:07,617 --> 00:39:08,992
ירייה יפה!

352
00:39:09,200 --> 00:39:10,742
וואו, הוא הרג אותו כמו שצריך.

353
00:39:11,533 --> 00:39:12,658
לעזאזל!

354
00:39:14,617 --> 00:39:16,658
זה עלה על המכנסיים שלי. אני צריך לשטוף אותו.

355
00:39:17,325 --> 00:39:18,325
כָּאן.

356
00:39:19,492 --> 00:39:20,742
בואו נחזור, השמש תזרח.

357
00:39:21,283 --> 00:39:22,283
חרא...

358
00:39:22,658 --> 00:39:25,117
- בוא נלך.
- הזומבים מגיעים!

359
00:39:27,658 --> 00:39:29,367
הא?

360
00:39:50,283 --> 00:39:51,908
רמאים קטנים!

361
00:39:52,242 --> 00:39:55,492
הבאת משהו מסוכן במקום
ממה שהיית אמור לקבל.

362
00:39:55,617 --> 00:39:56,658
היי!

363
00:39:57,242 --> 00:40:00,783
היית ננעל בגלל חוסר כפיפות
אם זה היה בימים עברו!

364
00:40:07,492 --> 00:40:08,783
סגן יון! קפטן הוואנג!

365
00:40:08,867 --> 00:40:09,867
לְהַרְכִּיב!

366
00:40:10,367 --> 00:40:11,783
אתה לא מתכוון לעשות דו"ח?

367
00:40:11,867 --> 00:40:13,367
הבנת את מה ששאלתי?

368
00:40:13,658 --> 00:40:16,325
הַצדָעָה! מפקד אוגדה, לא הבנו!

369
00:40:18,283 --> 00:40:19,283
היי!

370
00:40:19,617 --> 00:40:20,950
איך לא קיבלת את זה?

371
00:40:21,033 --> 00:40:23,242
פיקוד הכוחות המשולבים ROK-US
מחכה לשיחה שלי!

372
00:40:23,325 --> 00:40:24,617
בלי סוללות...

373
00:40:24,700 --> 00:40:25,825
קדימה!

374
00:40:25,908 --> 00:40:27,492
- אתה נהנה?
- ג'ון-אי!

375
00:40:28,033 --> 00:40:29,575
קפטן הוואנג!
- סבא!

376
00:40:30,200 --> 00:40:32,117
כמה זמן תמשיך עם הדברים הצבאיים האלה?

377
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
לא נמאס לך מזה?

378
00:40:33,283 --> 00:40:34,533
לא, הפעם זה אמיתי!

379
00:40:34,617 --> 00:40:37,200
מייג'ור ג'יין שזה עתה מונה
שונה לגמרי.

380
00:40:37,283 --> 00:40:38,908
היא ואני מסתדרים.

381
00:40:38,992 --> 00:40:41,950
ונראה כאילו ניצל בקרוב.

382
00:40:42,033 --> 00:40:44,408
תקשיב לי, אני חבר טוב איתה, אז...

383
00:40:44,492 --> 00:40:46,450
- תפסיק עם זה! נמאס לי מזה!
יו-ג'ין, אתה מאמין לי, נכון?

384
00:40:46,533 --> 00:40:47,533
מי אתה?

385
00:40:50,492 --> 00:40:52,867
אני מניח שמעולם לא חווית
ציד כלבי פרא לפני כן.

386
00:40:52,950 --> 00:40:54,450
היית צריך לדעת משאיות כאלה

387
00:40:54,533 --> 00:40:56,117
ימשוך את תשומת לבם.

388
00:40:56,450 --> 00:40:57,533
"מַשָׂאִית"?

389
00:40:57,617 --> 00:40:58,950
מי זה?

390
00:40:59,033 --> 00:41:00,033
אִמָא!

391
00:41:05,200 --> 00:41:09,367
אֲדוֹנִי! אָנָא!

392
00:41:11,408 --> 00:41:14,075
הוא כמעט נתפס על ידי יחידה 631.

393
00:41:15,283 --> 00:41:16,658
שוב יצאת החוצה?

394
00:41:17,283 --> 00:41:18,992
שכנעתי אותה ללכת.

395
00:41:19,075 --> 00:41:20,658
למה אתה אף פעם לא מקשיב לי?

396
00:41:22,450 --> 00:41:23,617
אני מצטער, אמא.

397
00:41:25,367 --> 00:41:27,950
הם סוללות. סבא, יש לה סוללות!

398
00:41:29,658 --> 00:41:31,575
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

399
00:41:34,283 --> 00:41:35,283
הם מתאימים.

400
00:41:35,367 --> 00:41:37,367
היי, ג'יין? ג'יין? רב סרן ג'יין?

401
00:41:37,950 --> 00:41:40,492
הו, ג'יין! הו, ג'יין! בְּסֵדֶר!

402
00:41:42,325 --> 00:41:43,533
אתה בסדר?

403
00:41:43,617 --> 00:41:46,242
- אני בסדר! כֵּן!
- אתה צריך להפעיל אותו.

404
00:41:46,325 --> 00:41:47,742
אנחנו חיילים חזקים! אֵין בְּעָיָוֹת!

405
00:41:47,825 --> 00:41:49,075
אני יו-ג'ין!

406
00:41:51,367 --> 00:41:52,450
מתי אתה בא?

407
00:41:52,533 --> 00:41:54,783
אז אנשים עדיין חיים כאן...
- הם אמרו שהם באים!

408
00:41:56,575 --> 00:41:57,658
מי אתה?

409
00:41:58,283 --> 00:41:59,617
האם אתה עם יחידה 631?

410
00:42:03,575 --> 00:42:05,617
אני לא יודע מה זה 631.

411
00:42:07,450 --> 00:42:09,658
הגעתי לאינצ'און בסירה אתמול.

412
00:42:10,867 --> 00:42:12,033
מהונג קונג.

413
00:42:12,492 --> 00:42:13,492
מַה?

414
00:42:14,617 --> 00:42:16,075
מאיפה?

415
00:42:27,283 --> 00:42:28,992
לעזאזל, השמש זורחת.

416
00:42:30,408 --> 00:42:32,075
בואו נזדרז.

417
00:42:37,242 --> 00:42:38,742
המחלקה השלישית חוזרת!

418
00:42:38,825 --> 00:42:40,200
פתח את השער!

419
00:42:49,950 --> 00:42:52,408
יש אחד, שניים, שלושה,
ארבע, חמש, שש קופסאות עוגיות.

420
00:42:52,783 --> 00:42:53,992
זה הכל נכון.

421
00:42:56,367 --> 00:42:57,700
שוב גרוטאות מרק?

422
00:42:57,992 --> 00:42:59,117
תאכל אם אתה רוצה לחיות.

423
00:42:59,200 --> 00:43:02,283
זה נראה טוב. שתהיה לך ארוחה נהדרת!

424
00:43:02,367 --> 00:43:04,325
תאכלי ארוחה נחמדה. תאכלי ארוחה נחמדה.

425
00:43:06,533 --> 00:43:08,158
המחלקה השלישית חזרה!

426
00:43:08,242 --> 00:43:09,575
הם כאן!

427
00:43:19,533 --> 00:43:23,242
- הם חזרו!
- הם כאן!

428
00:43:24,908 --> 00:43:27,117
עבודה נהדרת, כולם.

429
00:43:27,200 --> 00:43:28,867
מַבָּט! נכון שזה מדהים?

430
00:43:28,950 --> 00:43:30,575
- כן!
- זה בטוח.

431
00:43:30,658 --> 00:43:32,283
הבנים שלי עבדו כל כך קשה!

432
00:43:32,367 --> 00:43:34,700
תביא לנו פחית טונה, זה כל מה שאני מבקש!

433
00:43:34,783 --> 00:43:35,992
אני מצטער, אדוני...
- לא, תביא אחד.

434
00:43:36,075 --> 00:43:37,700
אמרו לנו לשמור על מכסה הדוק על האספקה.

435
00:43:37,783 --> 00:43:40,242
אם אמשיך לחלק דברים,
לא יישאר כלום.

436
00:43:40,325 --> 00:43:41,533
וקפטן סו הוא...

437
00:43:42,117 --> 00:43:43,283
פחית אחת זה יותר מדי?

438
00:43:43,533 --> 00:43:44,533
זה לא זה...

439
00:43:44,867 --> 00:43:45,867
תביא את זה.

440
00:43:46,117 --> 00:43:47,158
הם מגישים אוכל בקפיטריה.

441
00:43:47,242 --> 00:43:48,242
קבל את זה!

442
00:43:48,325 --> 00:43:49,408
אמרתי תביא את זה!

443
00:43:49,658 --> 00:43:51,075
אז אני צריך רק שאריות?

444
00:43:51,325 --> 00:43:52,367
זה לא...

445
00:43:52,450 --> 00:43:53,450
אתה רוצה את זה?

446
00:43:53,783 --> 00:43:55,908
אני צריך להתייצב קודם לקפטן סו.

447
00:43:56,533 --> 00:43:57,992
רק תביא את זה, אידיוט!

448
00:43:59,200 --> 00:44:03,242
לדווח לבחור שאפילו לא נלחם לפני כן?

449
00:44:03,658 --> 00:44:04,992
הוא המפקד שלי.

450
00:44:05,075 --> 00:44:07,117
- סמל...
- תתעצבן, ממזר!

451
00:44:08,783 --> 00:44:10,533
- מה זה היה?
- אני מדבר כאן!

452
00:44:10,908 --> 00:44:12,408
- מה זה היה?
- שלום?

453
00:44:12,825 --> 00:44:15,742
- מאיפה זה בא?
- שמעתי משהו.

454
00:44:18,742 --> 00:44:20,200
- מה? אדם?
חכה רגע.

455
00:44:20,283 --> 00:44:22,825
אדוני, יש לנו כאן כלב פראי.

456
00:44:23,658 --> 00:44:24,658
- מה?
תביא אותו.

457
00:44:24,950 --> 00:44:26,242
מה זה כלב פרא?

458
00:44:28,575 --> 00:44:29,950
אתם חיילים?

459
00:44:30,450 --> 00:44:32,825
תעזרו לי, אני לא מכאן.

460
00:44:33,950 --> 00:44:34,950
קום, ממזר.

461
00:44:35,033 --> 00:44:36,492
המשחק התחיל?

462
00:44:36,700 --> 00:44:37,742
זה לא קרה, אדוני.

463
00:44:37,825 --> 00:44:39,367
קח אותו לזירה.

464
00:44:39,450 --> 00:44:41,492
כן, אדוני.
- בוא נלך!

465
00:44:42,867 --> 00:44:44,575
יש לנו שחקן חדש!

466
00:44:49,242 --> 00:44:53,658
תמשיך לינוק מקפטן סו,
ואני אהרוג את שניכם.

467
00:44:53,742 --> 00:44:54,742
הבנת את זה?

468
00:44:56,742 --> 00:44:58,617
את קטנה...

469
00:45:01,658 --> 00:45:02,783
היי! היי!

470
00:45:03,783 --> 00:45:05,200
הוא כנראה בזבז את כל האבוקות

471
00:45:05,283 --> 00:45:06,783
בלי לדעת מה לקבל.

472
00:45:07,283 --> 00:45:08,367
האידיוט הזה.

473
00:45:08,783 --> 00:45:12,575
הוא הביא כל כך הרבה שטויות חסרות תועלת בפעם הקודמת.

474
00:45:17,575 --> 00:45:18,783
מה לעזאזל?

475
00:45:19,200 --> 00:45:20,992
אנחנו חיילים חזקים!

476
00:45:21,283 --> 00:45:22,575
חָזָק! חָזָק!

477
00:45:23,492 --> 00:45:24,742
חָזָק. חָזָק.

478
00:45:25,992 --> 00:45:28,117
אף אחד לא בא להציל אותנו בארבע שנים,

479
00:45:29,158 --> 00:45:30,825
אבל כל מה שנדרש היה איזה שינוי גדול?

480
00:45:33,742 --> 00:45:35,075
מה עם הקבוצה שלך?

481
00:45:39,950 --> 00:45:41,033
כולם מתים.

482
00:45:42,908 --> 00:45:43,992
כֹּל אֶחָד.

483
00:45:46,367 --> 00:45:47,575
יש לנו אחד טרי!

484
00:46:02,117 --> 00:46:03,492
היי, חמוד!

485
00:46:08,825 --> 00:46:10,200
מי היו אותם חיילים?

486
00:46:10,283 --> 00:46:11,950
הם נקראים יחידה 631.

487
00:46:12,700 --> 00:46:14,950
פעם הם היו יחידה צבאית שנשלחה
להציל אזרחים.

488
00:46:15,492 --> 00:46:17,408
היית איתם?

489
00:46:17,492 --> 00:46:19,867
גרנו שם לפני שברחנו.

490
00:46:19,950 --> 00:46:21,450
בהתחלה.

491
00:46:23,242 --> 00:46:24,742
הם שלחו אותות SOS לכמה שנים,

492
00:46:24,825 --> 00:46:25,950
שנותרו ללא מענה.

493
00:46:27,158 --> 00:46:29,117
אחר כך ויתרו על הכל,

494
00:46:29,242 --> 00:46:31,325
ועכשיו כולם משוגעים.

495
00:46:32,992 --> 00:46:34,617
הוואי

496
00:47:07,325 --> 00:47:08,658
הממ.

497
00:47:09,533 --> 00:47:10,617
אני עוזב.

498
00:47:19,783 --> 00:47:20,783
כֵּן?

499
00:47:29,575 --> 00:47:32,283
לִדפּוֹק!

500
00:47:33,742 --> 00:47:36,908
מדהים, זה נהדר.

501
00:47:41,033 --> 00:47:43,408
אני לא מישהו שלוקח שוחד, קח את זה בחזרה.

502
00:47:43,533 --> 00:47:45,450
אלוהים, אתה עושה אותי עצוב.

503
00:47:45,533 --> 00:47:47,575
אני לא לוקח שוחד!

504
00:47:47,658 --> 00:47:48,992
תראה את זה, זה Black Label.

505
00:47:50,117 --> 00:47:52,783
תודה, סיימתי את המשקה האחרון שלי.

506
00:47:53,700 --> 00:47:56,200
הנה, קבלו את המשקה שלי.

507
00:48:04,533 --> 00:48:05,867
שוב אין מה לדווח?

508
00:48:05,950 --> 00:48:07,492
לא, לא קרה כלום.

509
00:48:08,075 --> 00:48:12,575
סמל הוואנג גנב משאית
מכלבי בר בן לילה,

510
00:48:13,117 --> 00:48:16,408
והתפאר כמו מטורף,

511
00:48:16,492 --> 00:48:18,492
מתנהג כל כך גבוה ואדיר...

512
00:48:19,325 --> 00:48:22,533
אז לאן נעלם הסמל האמיץ שלנו היום

513
00:48:22,617 --> 00:48:25,158
ואיזו הרפתקה עברה לו?

514
00:48:27,283 --> 00:48:28,825
מה הוא הביא?

515
00:48:29,700 --> 00:48:32,450
קפטן, זה הדבר המוזר.

516
00:48:32,908 --> 00:48:34,575
המשאית הייתה מלאה בדולרים.

517
00:48:34,658 --> 00:48:35,783
דולר אמריקאי?

518
00:48:36,825 --> 00:48:37,825
כַמָה?

519
00:48:38,742 --> 00:48:40,950
זה היה לא מעט.

520
00:48:41,325 --> 00:48:44,408
כ-20 שקיות מלאות בהן.

521
00:48:44,992 --> 00:48:48,033
אבל למה אתה חושב שכלבי הבר האידיוטיים האלה

522
00:48:48,117 --> 00:48:51,283
האם הובילו כסף חסר תועלת לחלוטין?

523
00:48:54,033 --> 00:48:55,283
איפה זה עכשיו?

524
00:48:56,533 --> 00:48:58,325
אז הם לקחו את המשאית.

525
00:48:59,075 --> 00:49:00,325
מה עם הטלפון הלוויין?

526
00:49:01,117 --> 00:49:03,158
זה צריך להיות ליד מושב הנהג.

527
00:49:11,617 --> 00:49:14,658
אדוני, אני לא מכאן!

528
00:49:15,867 --> 00:49:17,950
אני מהונג קונג!

529
00:49:19,867 --> 00:49:20,950
זה חדש לגמרי.

530
00:49:21,033 --> 00:49:22,825
זה נדיר. היום הוא יום המזל שלך.

531
00:49:22,908 --> 00:49:24,117
יש לך עוד משהו?

532
00:49:24,367 --> 00:49:27,075
יש לי... טלפון לווין!

533
00:49:28,450 --> 00:49:31,742
עם טלפון לווין,
כולנו יכולים לצאת מכאן!

534
00:49:32,658 --> 00:49:34,200
- תראה לנו!
- ממש כאן!

535
00:49:34,575 --> 00:49:36,908
-שק חרא שקרן!
- אין לו את זה!

536
00:49:41,992 --> 00:49:44,492
איפה אתה חושב שהם
הלכו עם הכסף הזה?

537
00:49:51,783 --> 00:49:53,492
אדוני, איפה המשאית?

538
00:49:54,742 --> 00:49:56,075
תפסיק עם זה!

539
00:49:56,408 --> 00:49:57,658
לְהַפְסִיק! אָנָא!

540
00:49:59,700 --> 00:50:01,242
אה...

541
00:50:09,325 --> 00:50:10,408
הוא ממש טרי!

542
00:50:10,492 --> 00:50:13,575
הבחור הזה במצב טוב. הוא כיתה א'!

543
00:50:17,117 --> 00:50:18,242
אתה יכול לרוץ טוב?

544
00:50:18,825 --> 00:50:19,825
לֹא?

545
00:50:23,033 --> 00:50:24,200
מה צריך להיות המספר שלו?

546
00:50:24,283 --> 00:50:25,575
תן לו את המספר של פארק צ'אן-הו.

547
00:50:25,658 --> 00:50:26,658
מספר 61!

548
00:50:26,742 --> 00:50:28,075
מספר 61 זה!

549
00:50:28,158 --> 00:50:32,117
מגיש ליגת העל!

550
00:50:32,783 --> 00:50:33,908
זה מספר מצוין!

551
00:50:38,783 --> 00:50:39,908
לְהִסְתוֹבֵב!

552
00:50:42,867 --> 00:50:45,242
אני מהמר עליו על חפיסת שוקולד.

553
00:50:50,408 --> 00:50:52,492
אדוני, איפה המשאית?

554
00:51:04,450 --> 00:51:07,742
אֲדוֹנִי! אני לא מכאן!

555
00:51:08,367 --> 00:51:10,325
יש כסף במשאית! לך לבדוק את זה!

556
00:51:10,408 --> 00:51:13,283
כולנו יכולים לעזוב אם יש לנו את זה, אידיוטים!

557
00:51:34,283 --> 00:51:35,283
מה...

558
00:51:40,450 --> 00:51:41,492
שלום?

559
00:51:41,575 --> 00:51:43,075
איפה אתה? השמש בחוץ.

560
00:51:43,492 --> 00:51:44,617
מה קורה?

561
00:51:45,950 --> 00:51:48,117
שלום. מי אתה?

562
00:51:48,408 --> 00:51:49,408
מַה?

563
00:51:49,492 --> 00:51:50,783
מי אתה לעזאזל?

564
00:51:50,950 --> 00:51:52,200
איפה הכסף?

565
00:52:18,533 --> 00:52:19,742
לאן אתה הולך?

566
00:52:20,825 --> 00:52:22,158
אני לא חושב שאנחנו צריכים לצאת...

567
00:52:25,825 --> 00:52:27,908
מספר 61! לָצֵאת!

568
00:52:29,658 --> 00:52:30,825
תצא לעזאזל!

569
00:53:04,242 --> 00:53:05,742
לא אכפת לי מי אתה.

570
00:53:05,825 --> 00:53:06,825
פשוט תביא את הכסף.

571
00:53:06,908 --> 00:53:09,200
התנאים זהים
בתור החבר'ה ששלחנו...

572
00:53:09,450 --> 00:53:12,617
חצי מהכסף לכל אחד
שמוציא את זה החוצה. בְּסֵדֶר?

573
00:53:13,325 --> 00:53:16,700
אתה אומר שאנחנו יכולים לצאת מכאן?

574
00:53:16,783 --> 00:53:18,658
אנחנו מחכים סביב נמל אינצ'און.

575
00:53:18,742 --> 00:53:20,283
אתה מתקשר אלי כשתגיע לשם.

576
00:53:20,950 --> 00:53:21,992
זה כל כך קל!

577
00:53:22,783 --> 00:53:25,033
קל, קל. אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.

578
00:53:25,117 --> 00:53:26,158
בְּסֵדֶר.

579
00:53:33,658 --> 00:53:35,158
אתה יכול לנהוג, נכון?

580
00:53:36,325 --> 00:53:38,325
בואי פשוט נלך עכשיו, אמא.

581
00:53:39,283 --> 00:53:41,283
אני אשים את כולם עם המכונית שלי.

582
00:53:43,908 --> 00:53:46,783
אתה פשוט תיכנס לשם? לְאוֹר הַיוֹם?

583
00:55:01,617 --> 00:55:03,867
לרוץ מהר יותר!

584
00:55:23,408 --> 00:55:27,408
הגיע הזמן עבורנו. להיפרד

585
00:55:27,783 --> 00:55:30,242
בוא ניפגש שוב בקרוב

586
00:55:31,742 --> 00:55:35,742
הגיע הזמן עבורנו. להיפרד

587
00:55:36,075 --> 00:55:38,658
בוא ניפגש שוב בקרוב

588
00:55:41,367 --> 00:55:42,575
היי, חבר!

589
00:55:43,783 --> 00:55:45,408
אם לא תמהרו, הדלתות ייסגרו!

590
00:56:12,658 --> 00:56:13,908
אתה בטח עייף.

591
00:56:14,075 --> 00:56:15,325
יצא לך מצוין.

592
00:56:15,408 --> 00:56:16,783
מה עם משתה?

593
00:56:16,992 --> 00:56:18,408
אתה רוצה את זה? בֶּאֱמֶת?

594
00:56:19,533 --> 00:56:21,200
קח קצת ראמן!

595
00:56:21,617 --> 00:56:23,867
תאכל לאט! שתף אותם עם חבריך!

596
00:56:23,950 --> 00:56:25,242
ממזרים חמדנים.

597
00:56:30,450 --> 00:56:31,575
כדאי לשתף אותם!

598
00:56:33,533 --> 00:56:36,825
זה מסוכן מדי עכשיו.
בוא נזוז אחרי השקיעה.

599
00:56:36,908 --> 00:56:39,575
אבל אני חושב שאנחנו יכולים ללכת עכשיו...

600
00:56:40,450 --> 00:56:42,033
ללכת? ללכת לאן?

601
00:56:43,408 --> 00:56:45,825
סבא, אנחנו עוברים דירה. בואו נארוז.

602
00:56:46,117 --> 00:56:47,158
מַהֲלָך?

603
00:56:47,700 --> 00:56:48,700
אֵיפֹה?

604
00:56:48,783 --> 00:56:50,492
אנחנו הולכים לנמל אינצ'און.

605
00:56:50,575 --> 00:56:52,200
נמל אינצ'און? אנחנו הולכים לשוט בסירה?

606
00:56:52,283 --> 00:56:53,283
בְּסֵדֶר!

607
00:56:53,367 --> 00:56:54,492
לא, לא, לא!

608
00:56:54,908 --> 00:56:58,283
אנחנו חייבים להישאר כאן עד ג'יין
בא להציל אותנו.

609
00:56:58,367 --> 00:57:00,158
היה כל כך קשה לשכנע אותה!

610
00:57:00,242 --> 00:57:02,908
אם מייג'ור ג'יין תגיע,
תגיד לה לבוא לנמל.

611
00:57:02,992 --> 00:57:04,325
אין מצב!

612
00:57:04,408 --> 00:57:05,783
אמרת ששניכם קרובים.

613
00:57:06,575 --> 00:57:08,117
אני מניח שאתה לא.

614
00:57:08,908 --> 00:57:09,908
אנחנו קרובים.

615
00:57:10,117 --> 00:57:11,908
בסדר, זה בר ביצוע.

616
00:57:12,658 --> 00:57:14,117
אינצ'און? נמל אינצ'און?

617
00:57:14,200 --> 00:57:16,283
- סבא, מהר!
- בסדר.

618
00:57:18,867 --> 00:57:21,658
אתה תיקח זקן מטורף וילדים קטנים

619
00:57:23,242 --> 00:57:25,700
לגנוב משאית מחיילים חמושים?

620
00:57:26,700 --> 00:57:29,783
אז אני צריך להמשיך לחיות כאן עם הבנות שלי?

621
00:57:31,158 --> 00:57:33,033
אם אתה מפחד, הישאר כאן.

622
00:57:34,700 --> 00:57:36,242
אני אתן לך את המקום הזה במחיר זול.

623
00:57:38,617 --> 00:57:40,325
תביא לו ערכת עזרה ראשונה,

624
00:57:41,158 --> 00:57:43,283
ולישון קצת. נצא אחרי השקיעה.

625
00:58:02,992 --> 00:58:04,533
למה הצלת אותי קודם?

626
00:58:05,867 --> 00:58:08,325
התכוונתי לעזוב, אבל היא רצתה להציל אותך.

627
00:58:09,325 --> 00:58:13,117
אבא אמר לנו שאנחנו צריכים לעזור לחלשים
לפני שעלה לגן עדן.

628
00:58:14,283 --> 00:58:16,158
נראית חלש.

629
00:58:18,408 --> 00:58:20,367
תפסיק לצעוק ולך לישון.

630
00:58:20,450 --> 00:58:21,450
לֹא!

631
00:58:21,533 --> 00:58:23,450
גם אני הולך לישון בקרוב, אז לך לישון!

632
00:58:23,533 --> 00:58:24,658
אני לא רוצה!

633
00:58:25,075 --> 00:58:26,783
אֶחָד! דוּ!

634
00:58:28,242 --> 00:58:29,367
היא תמיד כזאת...

635
00:58:29,450 --> 00:58:30,992
היא חושבת שהיא כל כך גדולה עכשיו.

636
00:58:32,658 --> 00:58:34,242
אולי היינו צריכים להשאיר אותך שם.

637
00:58:34,867 --> 00:58:36,575
אתה מתלונן כשהצלנו אותך.

638
00:58:37,658 --> 00:58:39,117
אתה נראה כמו זומבי.

639
00:58:45,158 --> 00:58:47,492
ממ...

640
00:58:48,742 --> 00:58:50,825
כמה זמן לוקח להגיע לIncheon Port?

641
00:58:50,908 --> 00:58:52,200
אם נמצא נתיב ללא הפרעה,

642
00:58:52,283 --> 00:58:53,658
זה ייקח רק שלושים דקות.

643
00:58:53,992 --> 00:58:55,950
שלושים דקות, שלושים דקות, שלושים דקות...

644
00:58:56,908 --> 00:58:58,450
מה עם זומבים? האם זה לא יהיה מסוכן?

645
00:58:58,533 --> 00:58:59,700
הם נושכים וכאלה.

646
00:58:59,783 --> 00:59:00,950
קפטן.
- כן?

647
00:59:01,658 --> 00:59:03,450
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

648
00:59:03,575 --> 00:59:05,450
תשכחו מהזומבים!

649
00:59:06,367 --> 00:59:08,117
האם עלינו להביא את סמל הוואנג?

650
00:59:08,825 --> 00:59:11,367
הוא מסוכן יותר מהזומבים.

651
00:59:11,450 --> 00:59:12,450
אתה צודק.

652
00:59:12,533 --> 00:59:15,075
אני יכול להרחיק את שומרי הסף מהגב שלנו,

653
00:59:15,658 --> 00:59:19,200
אבל סמל הוואנג חריף
עלול לחשוד.

654
00:59:21,117 --> 00:59:22,950
כן, אתה צודק.

655
00:59:23,992 --> 00:59:29,992
אז אני רק צריך למצוא דרך
להסיח את דעתו, נכון?

656
01:00:11,700 --> 01:00:13,242
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי!

657
01:00:13,825 --> 01:00:16,158
אֲדוֹנִי! אָנָא!

658
01:00:16,700 --> 01:00:20,700
אֲדוֹנִי! בבקשה רק קח את הילדה שלי!

659
01:00:24,200 --> 01:00:27,742
יונג-סוק, למה אתה היחיד בחיים?

660
01:01:02,075 --> 01:01:03,283
הניחו את זה.

661
01:01:04,700 --> 01:01:05,950
אתה תרוקן את הסוללות.

662
01:01:10,450 --> 01:01:13,283
האם מייג'ור ג'יין אמרה שהיא מגיעה לנמל אינצ'און?

663
01:01:13,367 --> 01:01:14,450
הא?

664
01:01:17,533 --> 01:01:20,492
היא צריכה. היא חייבת.

665
01:01:22,825 --> 01:01:25,075
מוטב שהיא תציל את יקירי הקטנים.

666
01:01:25,533 --> 01:01:26,992
האוצרות שלי.

667
01:01:28,158 --> 01:01:29,867
יו-ג'ין וג'ון-אי,

668
01:01:31,075 --> 01:01:33,825
הם מגדלור התקווה בגיהנום הזה.

669
01:01:36,742 --> 01:01:41,908
אני אוציא אותם מהגיהנום הזה לא משנה מה.

670
01:01:45,075 --> 01:01:47,783
מייג'ור ג'יין מגיעה, נכון?

671
01:02:09,450 --> 01:02:10,492
אתה בסדר?

672
01:02:11,617 --> 01:02:15,283
גנבנו את אלה כשברחנו. קח את מה שאתה צריך.

673
01:02:18,617 --> 01:02:20,742
למעשה ראיתי אותך קודם.

674
01:02:21,533 --> 01:02:22,533
אני...

675
01:02:23,117 --> 01:02:26,533
נתקל במשפחה שלך
כשברחתי לעלות על הספינה.

676
01:02:28,242 --> 01:02:29,950
התחננת שאקח את הילדה שלך.

677
01:02:34,742 --> 01:02:36,617
למה אתה אומר לי את זה עכשיו?

678
01:02:38,033 --> 01:02:39,075
כי אתה מרגיש אשם?

679
01:02:40,158 --> 01:02:41,367
היו 31 מכוניות.

680
01:02:42,450 --> 01:02:44,325
היו 31 מכוניות שחלפו על פנינו.

681
01:02:45,533 --> 01:02:47,450
חשבתי שהמכונית הראשונה תעצור לעזור לנו.

682
01:02:48,033 --> 01:02:49,408
או אולי הבא...

683
01:02:53,700 --> 01:02:55,450
כל 31 המכוניות פשוט נסעו.

684
01:02:58,408 --> 01:03:00,117
אתן חייבות לבנות שלי.

685
01:03:05,742 --> 01:03:08,075
יו-ג'ין, אני מכפתר אותך.
תעמוד זקוף!

686
01:03:09,200 --> 01:03:12,367
האם אנחנו יוצאים לשייט עכשיו?

687
01:03:12,450 --> 01:03:15,450
כן, אנחנו רק צריכים להשיג משהו קודם.

688
01:03:19,158 --> 01:03:20,325
מה עם המכוניות שלי?

689
01:03:20,658 --> 01:03:23,158
אין מצב, אנחנו לא יכולים לקחת את כולם.

690
01:03:26,575 --> 01:03:27,950
אז רק זה!

691
01:03:28,283 --> 01:03:29,325
הניחו את זה.

692
01:03:29,408 --> 01:03:31,075
בבקשה, רק אחד!

693
01:03:31,783 --> 01:03:33,408
תן לי לקחת אחד!

694
01:03:36,950 --> 01:03:37,992
בוא נלך.

695
01:04:28,533 --> 01:04:29,617
ג'ון-אי.

696
01:04:30,367 --> 01:04:34,450
הישאר כאן. אם לא אחזור עד הזריחה,
לחזור הביתה.

697
01:04:35,075 --> 01:04:36,242
רק שלושתנו?

698
01:04:36,992 --> 01:04:38,200
מה איתך?

699
01:04:38,783 --> 01:04:40,075
איך תחזור הביתה?

700
01:04:41,033 --> 01:04:42,908
אני אמצא את הדרך שלי איכשהו,

701
01:04:43,033 --> 01:04:44,783
אז אל תדאג ותלך הביתה.

702
01:04:46,700 --> 01:04:51,158
ולעולם אל תעזוב את המכונית, הבנתי?

703
01:04:53,200 --> 01:04:54,200
תענה לי.

704
01:04:56,367 --> 01:04:57,367
בְּסֵדֶר.

705
01:04:59,367 --> 01:05:00,825
יו-ג'ין, בוא הנה.

706
01:05:04,700 --> 01:05:08,742
אני אחזור בקרוב. תקשיבי לאחותך, בסדר?

707
01:05:09,325 --> 01:05:11,283
אתה באמת תחזור בקרוב, נכון?

708
01:05:11,575 --> 01:05:12,950
כמובן, מיד אחזור.

709
01:05:25,367 --> 01:05:28,492
מפקד, תשמור טוב על הבנות שלי.

710
01:05:33,617 --> 01:05:34,658
בוא נלך.

711
01:06:36,450 --> 01:06:38,867
זו יציאת חירום שמצאנו
כשגרנו כאן.

712
01:07:14,575 --> 01:07:15,783
מה לעזאזל?

713
01:07:33,783 --> 01:07:34,867
זה זה?

714
01:07:38,367 --> 01:07:39,867
כן, זה האחד.

715
01:07:41,283 --> 01:07:42,450
בואו נזוז מהר.

716
01:07:45,950 --> 01:07:47,783
אה, אה, אה.

717
01:07:47,867 --> 01:07:50,533
הבאתי חדשות טובות.

718
01:07:52,575 --> 01:07:58,700
אמש, המחלקה השלישית בראשות סמל הוואנג

719
01:07:58,783 --> 01:08:00,242
הביאו הביתה משאית.

720
01:08:00,867 --> 01:08:05,117
היה מספיק אוכל לכולם לאכול

721
01:08:05,200 --> 01:08:06,742
במשך חודש שלם.

722
01:08:11,742 --> 01:08:13,783
עבדת כל כך קשה, אני יודע שעשית!

723
01:08:13,867 --> 01:08:18,908
אז הערב... יהיה משחק ללא הגבלה

724
01:08:18,992 --> 01:08:20,700
למשך 24 שעות!

725
01:08:23,325 --> 01:08:25,700
ותזכור.

726
01:08:26,158 --> 01:08:28,325
תהנה כאילו אין מחר.

727
01:08:28,450 --> 01:08:29,617
שיהיה לך כיף!

728
01:08:33,658 --> 01:08:36,783
לא יהיה מחר.

729
01:08:37,075 --> 01:08:40,825
תפסיק לעודד. הוא לא נראה מוזר?

730
01:08:40,950 --> 01:08:42,075
אני חושב שהוא גבוה.

731
01:08:42,158 --> 01:08:44,617
אני לא בטוח. בואו נהנה מזה!

732
01:08:49,533 --> 01:08:52,075
היי, תסתכל שם.

733
01:08:52,617 --> 01:08:53,742
לא כדאי שנדווח על זה?

734
01:08:54,242 --> 01:08:57,242
אין כל כך הרבה. למה לטרוח לדווח?

735
01:08:58,075 --> 01:08:59,367
תשכח מזה, לא אכפת להם.

736
01:09:33,700 --> 01:09:34,825
לְהַקְשִׁיב.

737
01:09:35,617 --> 01:09:37,367
מכיוון שאתה חייב לבנות שלי,

738
01:09:38,825 --> 01:09:40,825
תעשה לי טובה אחר כך.

739
01:09:55,242 --> 01:09:58,992
ג'וני ווקר בלאק לייבל!

740
01:10:02,325 --> 01:10:03,408
חזרת.

741
01:10:04,825 --> 01:10:08,450
אתה אמור לשתות פה אלכוהול?

742
01:10:08,533 --> 01:10:09,575
ובכן...

743
01:10:09,825 --> 01:10:13,200
המשחק עומד להתחיל. מה מביא אותך לכאן?

744
01:10:13,283 --> 01:10:16,158
לא ראיתי את הפנים שלך כבר עידנים.

745
01:10:17,033 --> 01:10:20,117
אפשר לגימה?

746
01:10:20,200 --> 01:10:21,533
בטח, תעזור לעצמך.

747
01:10:21,617 --> 01:10:22,783
- באמת?
- בטח.

748
01:10:23,825 --> 01:10:26,075
אז למה אתה כאן?

749
01:10:26,242 --> 01:10:28,533
יש לך מה לדווח?

750
01:10:28,617 --> 01:10:33,033
לא, סתם הייתי סקרן
מה גורם לך לקום בבוקר.

751
01:10:35,075 --> 01:10:36,450
הממ?

752
01:10:43,325 --> 01:10:44,367
זה טוב?

753
01:10:44,575 --> 01:10:45,825
כל כך טוב!

754
01:10:47,700 --> 01:10:50,992
אם אתה כל כך אוהב את זה,
אתה יכול לקחת את הבקבוק.

755
01:10:51,575 --> 01:10:52,825
זו המתנה שלי אליך.

756
01:10:54,617 --> 01:10:56,367
- מה איתך?
- מה?

757
01:10:57,450 --> 01:11:00,617
התחננתי לכמה חטיפים
בשביל הבנים שלי להגביר את המורל,

758
01:11:00,700 --> 01:11:02,450
אבל כל מה שקיבלנו זה שאריות.

759
01:11:03,450 --> 01:11:05,033
התנהגת כל כך זול.

760
01:11:06,867 --> 01:11:08,575
אז למה הנדיבות הפתאומית?

761
01:11:09,742 --> 01:11:12,283
אני חושב שסיפרתי לכולם עם הנאום שלי קודם.

762
01:11:13,200 --> 01:11:17,617
אנחנו חייבים כל כך הרבה לך ולאנשיך...

763
01:11:17,700 --> 01:11:18,742
שטויות!

764
01:11:22,158 --> 01:11:25,367
סתם צחקתי.

765
01:11:26,575 --> 01:11:30,533
קפטן סו, אתה מסתיר ממני משהו?

766
01:11:32,533 --> 01:11:34,408
לא, כמובן שלא.

767
01:11:37,658 --> 01:11:38,908
קפטן סו, אני...

768
01:11:41,575 --> 01:11:42,658
טוראי קים?

769
01:11:44,033 --> 01:11:46,700
האם אתה מבקר לעתים קרובות במגוריו של קפטן סאו?

770
01:11:48,450 --> 01:11:50,908
לא... אני לא.

771
01:12:15,283 --> 01:12:17,700
אה.

772
01:12:19,450 --> 01:12:20,617
שניכם משהו?

773
01:12:22,158 --> 01:12:23,825
כן.
- סליחה!

774
01:12:26,283 --> 01:12:28,783
אני כל כך חסר מושג.

775
01:12:29,617 --> 01:12:30,742
אני אשאיר את שניכם לבד.

776
01:12:31,908 --> 01:12:33,033
רק שניכם...

777
01:12:33,117 --> 01:12:35,325
הממ?

778
01:12:36,117 --> 01:12:39,408
אני אגיד לבנים להימנע מלצנוץ,

779
01:12:39,492 --> 01:12:40,658
אז שיהיה לך כיף.

780
01:12:40,742 --> 01:12:44,242
שיהיה לך זמן חם, בסדר?

781
01:12:44,950 --> 01:12:45,992
בְּסֵדֶר.

782
01:12:46,783 --> 01:12:48,742
אהבה, אהבה היא...

783
01:12:50,658 --> 01:12:52,867
אדוני, ההכנה הסתיימה.
שנגיע למשאית?

784
01:12:52,950 --> 01:12:55,325
לך קדימה. יש לי מה לעשות קודם.

785
01:12:55,408 --> 01:12:56,408
כן, אדוני.

786
01:12:58,617 --> 01:13:00,742
יש לו משאלת מוות או מה?

787
01:13:11,283 --> 01:13:14,825
ג'ון-אי, הסתכל למעלה! בִּמְהִירוּת!

788
01:13:24,783 --> 01:13:25,908
זה צעדה.

789
01:13:35,658 --> 01:13:37,992
הכביש הזה קרוב מדי ליחידה 631.

790
01:13:38,075 --> 01:13:39,783
אנחנו לא הולכים לברך את אמא?

791
01:14:11,492 --> 01:14:12,700
הכסף שלם.

792
01:14:34,825 --> 01:14:37,825
היי, אתה לא יכול לקחת אותי איתך?

793
01:14:38,492 --> 01:14:39,950
אני ממש רוצה לצאת מכאן.

794
01:14:41,200 --> 01:14:43,575
ללכת לאן? מי סיפר לך על זה?

795
01:14:44,533 --> 01:14:47,492
שמעתי את קפטן סו מדבר
בטלפון הלוויין.

796
01:14:48,242 --> 01:14:49,658
בבקשה קח אותי איתך.

797
01:14:50,075 --> 01:14:51,408
טלפון לוויני?

798
01:14:52,033 --> 01:14:53,325
איפה השגת את זה?

799
01:14:53,700 --> 01:14:56,117
לכלב הבר שמצאנו במשאית היה את זה.

800
01:14:56,950 --> 01:14:58,117
טוראי קים!

801
01:14:58,200 --> 01:14:59,700
אתה לא הולך לראות את המשחק?

802
01:15:01,075 --> 01:15:02,492
תענה באופן טבעי.

803
01:15:05,617 --> 01:15:06,783
אני בסדר.

804
01:15:07,283 --> 01:15:08,950
אתה תמיד אומר את זה. אה, נכון.

805
01:15:09,367 --> 01:15:11,950
הכלב הפראי הזה שהגיע עם המשאית,

806
01:15:12,033 --> 01:15:13,658
הבחור הזה לא היה בדיחה.

807
01:15:14,033 --> 01:15:17,283
הוא נאבק כל כך כדי לשרוד.

808
01:15:18,450 --> 01:15:20,367
אני מתערב על כל השימורים שלי עליו!

809
01:15:21,242 --> 01:15:22,325
נתראה מאוחר יותר.

810
01:15:24,075 --> 01:15:25,658
איפה הטלפון עכשיו?

811
01:15:26,117 --> 01:15:27,617
זה לא איתי.

812
01:15:27,700 --> 01:15:29,283
לקפטן סו יש את זה. הוא יהיה כאן בקרוב.

813
01:15:33,408 --> 01:15:34,617
צאו לדרך.

814
01:15:35,658 --> 01:15:36,950
אני לא יכול לחכות הרבה זמן.

815
01:15:43,325 --> 01:15:46,367
תתנהג בטבעיות כשהמנוול הזה בא, הבנתי?

816
01:15:47,992 --> 01:15:49,075
בסדר...

817
01:15:50,575 --> 01:15:53,033
מספר 61!

818
01:16:15,658 --> 01:16:17,033
מה אתה עושה? בואו נזוז!

819
01:16:18,992 --> 01:16:20,283
קפטן...

820
01:16:21,742 --> 01:16:23,283
הרבה זמן לא ראיתי, קפטן סו.

821
01:16:24,992 --> 01:16:27,158
מין-ג'ונג, היית בחיים. אלוהים.

822
01:16:28,200 --> 01:16:29,992
יש לך את הטלפון הלוויין, נכון?

823
01:16:30,075 --> 01:16:31,200
תמסור אותו.

824
01:16:33,158 --> 01:16:34,408
הטלפון הלוויין...

825
01:16:35,075 --> 01:16:36,200
תן לי שנייה.

826
01:16:37,033 --> 01:16:38,617
ממ. אה.

827
01:16:52,367 --> 01:16:53,408
זו לא הייתה ירייה?

828
01:16:53,492 --> 01:16:55,242
כמו לעזאזל זה היה. פשוט תשתוק ותאכל את הטונה הזאת.

829
01:16:55,325 --> 01:16:56,367
היי!

830
01:17:01,367 --> 01:17:02,408
אה.

831
01:17:04,783 --> 01:17:05,867
בוא נלך להביא את אמא.

832
01:17:22,825 --> 01:17:24,617
מַבָּט! המנוול הזה!

833
01:17:29,492 --> 01:17:30,950
אֶקְדָח! קח את הרובים!

834
01:17:34,533 --> 01:17:36,242
- אתה בסדר?
- כן...

835
01:17:36,908 --> 01:17:37,908
אתה יכול לקום?

836
01:17:38,367 --> 01:17:40,283
כן, אני יכול לקום. אני יכול לקום.

837
01:17:47,617 --> 01:17:48,867
תישאר מאחוריי.

838
01:17:51,492 --> 01:17:53,867
היי, לאן הוא נעלם?

839
01:17:54,200 --> 01:17:55,200
ישוע המשיח...

840
01:17:57,450 --> 01:18:00,658
מינ-ג'ונג, כל כך דאגתי...

841
01:18:02,742 --> 01:18:04,658
זה שלי, תחזיר את זה...

842
01:18:08,533 --> 01:18:09,575
סמל!

843
01:18:11,617 --> 01:18:13,283
לאן נעלם הממזר הזה?

844
01:18:17,575 --> 01:18:18,783
לך לחפש אותו.

845
01:18:26,242 --> 01:18:27,408
חסום את הכניסה!

846
01:18:31,575 --> 01:18:32,617
מַהֲלָך!

847
01:19:22,533 --> 01:19:23,742
אֵשׁ! אֵשׁ!

848
01:19:50,825 --> 01:19:52,200
היי. קדימה.

849
01:20:21,325 --> 01:20:22,325
לעזאזל!

850
01:20:22,492 --> 01:20:23,492
יונג-סוק!

851
01:20:39,325 --> 01:20:40,408
סַמָל!

852
01:21:24,408 --> 01:21:25,617
קדימה!

853
01:22:09,742 --> 01:22:12,325
לְמַהֵר! לְהִכָּנֵס!

854
01:22:16,950 --> 01:22:18,825
לְהִכָּנֵס! קדימה!

855
01:22:23,033 --> 01:22:24,408
צא מזה!

856
01:22:25,117 --> 01:22:26,367
קדימה!

857
01:22:27,783 --> 01:22:28,867
לְמַהֵר!

858
01:22:49,242 --> 01:22:52,242
לך אחריהם!

859
01:23:06,992 --> 01:23:08,783
קפטן, אתה בסדר?

860
01:23:11,908 --> 01:23:13,075
מה אנחנו עושים עכשיו, אדוני?

861
01:23:16,367 --> 01:23:17,450
סֶרֶן!

862
01:23:25,700 --> 01:23:27,367
עשית כל מה שאתה יכול.

863
01:23:27,867 --> 01:23:29,158
זה מה שחשוב.

864
01:23:29,492 --> 01:23:30,617
קבל את זה ביחד.

865
01:23:55,533 --> 01:23:56,617
סמל הוואנג!

866
01:23:58,617 --> 01:23:59,700
תדרוך על זה!

867
01:24:03,033 --> 01:24:06,867
הגיע הזמן עבורנו. להיפרד

868
01:24:07,492 --> 01:24:09,533
בוא ניפגש שוב בקרוב

869
01:25:23,450 --> 01:25:24,533
סבא, מהר!

870
01:25:24,908 --> 01:25:26,283
בְּסֵדֶר!

871
01:25:29,700 --> 01:25:30,950
פתח את החלון.

872
01:25:54,200 --> 01:25:55,575
אִמָא!

873
01:25:56,075 --> 01:25:58,700
באנו לברך אותך!

874
01:25:58,783 --> 01:26:01,033
למה אתה אף פעם לא מקשיב לי?

875
01:26:02,283 --> 01:26:03,408
קדימה!

876
01:26:17,408 --> 01:26:18,617
יא-הא!

877
01:26:43,867 --> 01:26:45,992
תחזיק מעמד.
- בסדר!

878
01:27:14,908 --> 01:27:19,992
היי! תפסיק עם ההתלקחויות הארורות!
פשוט תהרוג את כולם!

879
01:27:39,908 --> 01:27:41,033
הם מאחורינו!

880
01:27:47,408 --> 01:27:48,575
תחזיקו חזק!

881
01:28:02,075 --> 01:28:03,283
קדימה!

882
01:28:13,325 --> 01:28:15,242
אידיוט!

883
01:28:23,533 --> 01:28:24,742
הוא לא רע.

884
01:29:11,158 --> 01:29:13,117
תתקרב, אידיוט!

885
01:29:13,200 --> 01:29:14,617
בדרך זו, התקדם למעלה!

886
01:29:15,783 --> 01:29:16,783
תהרוג אותו!

887
01:29:32,283 --> 01:29:33,742
תשמור על החזית, אידיוט!

888
01:29:34,117 --> 01:29:35,200
החזק את ההגה!

889
01:29:37,200 --> 01:29:38,200
היי!

890
01:29:48,408 --> 01:29:49,492
הדליקו את האורות.

891
01:30:15,158 --> 01:30:16,408
מימיננו!

892
01:30:33,200 --> 01:30:34,242
לידך!

893
01:30:58,408 --> 01:30:59,408
היזהרו!

894
01:31:44,825 --> 01:31:45,950
תחזיקו חזק!

895
01:32:59,658 --> 01:33:00,992
לך ימינה!

896
01:33:32,200 --> 01:33:34,492
היי! גב, גב, גב!

897
01:33:40,242 --> 01:33:42,450
גבה את זה!

898
01:33:43,908 --> 01:33:46,825
אמרתי לגבות את זה, אידיוט!

899
01:33:50,533 --> 01:33:52,325
פשוט תדרוך על זה!

900
01:33:53,408 --> 01:33:55,742
גבה את החרא!

901
01:33:56,533 --> 01:33:58,408
מה לעזאזל אתה עושה? גבה את זה!

902
01:34:02,492 --> 01:34:03,575
אתה ממזר!

903
01:34:29,658 --> 01:34:30,950
אנחנו כמעט שם.

904
01:34:41,117 --> 01:34:43,783
אנחנו מגיעים לנמל אינצ'און תוך 15 דקות.

905
01:35:18,950 --> 01:35:19,950
ג'ון-אי.

906
01:35:20,575 --> 01:35:23,367
זאת הסירה? אה, כן!

907
01:35:34,533 --> 01:35:35,575
יו-ג'ין...

908
01:35:36,367 --> 01:35:37,492
יו-ג'ין, אתה בסדר?

909
01:35:38,783 --> 01:35:39,825
היי.

910
01:35:43,200 --> 01:35:44,200
ג'ון-אי!

911
01:35:46,992 --> 01:35:49,408
הנח את האקדח שלך! קדימה!

912
01:35:51,408 --> 01:35:52,492
זרוק את זה!

913
01:35:53,033 --> 01:35:55,033
אתה רוצה לראות את הראש שלה מפוצץ?

914
01:35:55,117 --> 01:35:56,200
שים את זה!

915
01:36:01,242 --> 01:36:03,658
תבעטו בזה! תעיף את זה!

916
01:36:04,575 --> 01:36:05,992
כן, זהו.

917
01:36:09,992 --> 01:36:12,075
סוף סוף אני יכול לצאת מחצי האי הזה...

918
01:36:12,783 --> 01:36:17,825
כשאני אעזוב, אני הולך לחיות
עד הסוף בהונג קונג.

919
01:36:20,200 --> 01:36:23,200
הם לא יידעו מה עשיתי כאן.

920
01:36:23,575 --> 01:36:25,533
אני הולך להיות איש טוב.

921
01:36:26,283 --> 01:36:29,700
תודה לך. תודה רבה לך.

922
01:36:29,783 --> 01:36:31,367
אני אודה לך כל ערב.

923
01:36:31,825 --> 01:36:33,992
אני באמת מתכוון לזה. תודה רבה לך.

924
01:36:34,075 --> 01:36:36,492
אני אוהב את כולכם!

925
01:36:36,575 --> 01:36:37,575
עַכשָׁיו!

926
01:36:40,575 --> 01:36:41,575
בסדר...

927
01:36:47,658 --> 01:36:48,658
לא!

928
01:37:19,992 --> 01:37:21,450
סבא...

929
01:37:22,408 --> 01:37:25,158
סבא, אתה בסדר?

930
01:37:25,533 --> 01:37:26,783
סבא...

931
01:37:26,992 --> 01:37:28,575
אמא! אמא...

932
01:38:02,158 --> 01:38:03,242
השמש זורחת.

933
01:38:03,325 --> 01:38:04,325
עדר מגיע.

934
01:38:04,908 --> 01:38:06,075
אנחנו חייבים לעזוב!

935
01:38:17,992 --> 01:38:19,075
הכסף כאן.

936
01:38:22,367 --> 01:38:23,367
הא?

937
01:38:24,450 --> 01:38:25,992
זה לא הוא.

938
01:38:27,450 --> 01:38:29,158
כמה פעמים הם החליפו?

939
01:38:32,075 --> 01:38:33,283
נעים להכיר...

940
01:38:33,908 --> 01:38:36,117
- נעים להכיר גם אותך.
תודה לך.

941
01:38:43,658 --> 01:38:46,700
להיפטר מהגוף!

942
01:39:00,908 --> 01:39:04,367
היי, תפסיק!

943
01:39:14,367 --> 01:39:17,283
קבל את הכסף!

944
01:39:17,367 --> 01:39:20,283
סגור את הצוהר האחורי! זומבים מגיעים!

945
01:39:52,908 --> 01:39:55,617
סבא...

946
01:39:58,325 --> 01:40:01,200
בסדר, אני בסדר...

947
01:40:01,700 --> 01:40:03,950
סבא...

948
01:40:07,783 --> 01:40:10,783
רציתי לחלץ אותך מהגיהנום הזה...

949
01:40:14,033 --> 01:40:15,200
לא...

950
01:40:16,658 --> 01:40:19,367
היינו ביחד כל הזמן.

951
01:40:20,825 --> 01:40:22,825
למה שזה יהיה גיהנום?

952
01:40:24,867 --> 01:40:25,908
תודה לך...

953
01:40:26,825 --> 01:40:28,742
סבא...

954
01:40:32,783 --> 01:40:34,408
סבא!

955
01:40:35,992 --> 01:40:37,450
אני מצטער...

956
01:40:38,950 --> 01:40:41,242
על שגרמת לך לחיות בעולם הזה...

957
01:40:41,617 --> 01:40:43,742
סבא...

958
01:40:45,367 --> 01:40:49,200
- סבא...
- אני מצטער...

959
01:40:49,450 --> 01:40:50,867
סבא.

960
01:40:56,450 --> 01:40:57,908
סָבָּא!

961
01:41:03,033 --> 01:41:04,783
אל תמות...

962
01:41:09,867 --> 01:41:12,575
סבא! לֹא!

963
01:41:14,992 --> 01:41:16,533
סבא...

964
01:41:57,075 --> 01:41:58,783
בנות! הזיקוקים!

965
01:41:58,867 --> 01:41:59,908
לְמַהֵר!

966
01:42:01,367 --> 01:42:02,367
ג'ון-אי!

967
01:42:08,950 --> 01:42:12,367
הבטחת לעשות לי טובה.

968
01:42:13,700 --> 01:42:16,658
קח איתך את הבנות לא משנה מה.

969
01:42:17,492 --> 01:42:18,533
הבנתי?

970
01:42:18,867 --> 01:42:19,867
תבטיח לי, בסדר?

971
01:42:20,617 --> 01:42:21,658
צאו לדרך!

972
01:42:22,450 --> 01:42:23,450
עַכשָׁיו!

973
01:42:37,867 --> 01:42:40,992
מפקד, תודה.

974
01:43:28,283 --> 01:43:30,533
אמא מפגרת!

975
01:44:32,617 --> 01:44:33,783
אתה בסדר?

976
01:44:33,992 --> 01:44:35,158
אתה בטוח עכשיו!

977
01:44:38,908 --> 01:44:39,908
ג'יין...

978
01:44:39,992 --> 01:44:40,992
ג'יין!

979
01:44:41,075 --> 01:44:44,033
ג'יין! אנחנו חייבים להציל את אמא שלי!

980
01:44:44,117 --> 01:44:45,450
אני מצטער. זה מאוחר מדי!

981
01:44:45,533 --> 01:44:46,742
אנחנו לא יכולים לסכן אותך.

982
01:44:46,825 --> 01:44:47,908
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו!

983
01:44:47,992 --> 01:44:50,742
בבקשה, תעזור לאמא שלי!

984
01:44:51,450 --> 01:44:52,950
אָנָא! רק פעם אחת!

985
01:44:53,117 --> 01:44:54,117
לָלֶכֶת! בוא נלך!

986
01:44:54,408 --> 01:44:55,408
בוא נלך!

987
01:44:55,492 --> 01:44:56,658
אתה חייב לחכות!

988
01:44:59,367 --> 01:45:00,408
בבקשה...

989
01:45:01,992 --> 01:45:03,950
תישאר רגוע...

990
01:45:14,325 --> 01:45:15,700
אל תחכה לי...

991
01:45:39,992 --> 01:45:40,992
לא...

992
01:45:42,408 --> 01:45:43,408
אמא!

993
01:45:43,492 --> 01:45:46,283
אל תעשי את זה, אמא!

994
01:45:55,700 --> 01:45:56,742
עזוב אותי!

995
01:46:00,367 --> 01:46:01,367
אִמָא!

996
01:46:10,492 --> 01:46:12,117
אמא, בבקשה!

997
01:46:20,200 --> 01:46:22,992
היא קיבלה החלטה מאוד הגיונית.

998
01:46:23,658 --> 01:46:27,533
זה היה לטובה! לכולם...

999
01:46:28,658 --> 01:46:30,325
החלטה הגיונית, תחת שלי.

1000
01:46:32,367 --> 01:46:33,533
ניסית בכלל?

1001
01:46:36,325 --> 01:46:37,325
יונג-סוק...

1002
01:46:38,700 --> 01:46:40,200
גם אתה מיוסר!

1003
01:46:41,908 --> 01:46:43,242
פשוט ויתרת!

1004
01:46:43,325 --> 01:46:45,950
אנחנו חייבים להציל את אמא!

1005
01:46:52,908 --> 01:46:54,492
אני אחזיר את אמא שלך.

1006
01:46:55,700 --> 01:46:56,908
חכה ממש כאן.

1007
01:47:08,908 --> 01:47:11,117
אִמָא! לָרוּץ!

1008
01:48:42,158 --> 01:48:44,533
- אמא!
- אמא!

1009
01:48:52,117 --> 01:48:53,117
אִמָא!

1010
01:50:10,033 --> 01:50:12,867
אל תדאג. היא תהיה בסדר.

1011
01:50:17,617 --> 01:50:18,908
היא תהיה בסדר.

1012
01:50:32,742 --> 01:50:35,450
בעוד כמה שעות, עולם חדש יחכה.

1013
01:50:37,242 --> 01:50:40,992
גם העולם שהכרתי לא היה רע.